简单就好

 “夠力咯！”

大家一阵鼓噪，看着脸书里流出的一輯照片，马琳区遇到强力暴风，路上树倒路崩，无数房子的屋顶被捲飞，马琳小学更是满目苍夷，摧毁程度严重到让我不禁要问那是不是豆腐渣工程？所幸受伤的学生不多，也都无大碍。

我家除了被狂风扫落芒果和数个花盆之外，没有大损失。芒果树算是撑住了，虽有倾斜可是没被连根拔起，倒是芒果掉了一地。两只狗即使在院子里身上也湿透，可想象风雨交加的严重性。

“夠力”这句话，之前说过，直懂事以来，我都认为是福建话，也是马来西亚独特的用词，意思大概可以分成几个，通常为了表达“夸张”、“激愤”、“紧张”、“惊讶”、“糟糕”等情绪。但是也有人说这是广东话，或是新加坡人发明的；到最后，当我翻查“历史典故”，竟然说是中国广东话。不过我们华裔/华侨都是中国后代，不管是广东话还是福建话，这里面就是我要说的，我们的语言，已经如江河入海，融为一体。

举例：

“这次够力了，爸爸知道后一定很生气！”

这次事态严重，爸爸知道后会很生气！

“你真的很够力！这样都受骗！”

你太容易受骗了,真糟糕！

“你别来惹我，等一下我打你到够力够力”

你再惹我，我就给你好看！

“够力”有七七四十九种变化，认真去研究，你会发现真的很够力，好像是一个万能词语，无处不可用矣！够力厉害的！

“够力”,直译自马来西亚福建人的福建话（我是福建人所以坚持是福建话哈！）,由于马来西亚多元种族的高度交流，衍生出独特又混淆的语言。马来西亚华人说的一句话里头， 可能包含了数种语言，不精通方言的人可要伤脑筋，一头雾水。

这次真的扑街了，明天要exam我还没有ready。 如果fail的话Cikgu Sha一定shoot我够力够力！ 死火~~

扑街/死火-广东话

exam/ready/fail/shoot-英语

Cikgu - 马来语

够力-福建话

这是一句话里包含多种语言的例子。这里福建人多，我们又喜欢看港剧，所以能够以流利的广东话交流的人多不胜数，也因此福建话和广东话属于经常会被派上用场的语言。潮州话，客家话，海南话，福州话也相当普遍， 可是并不流行。

现在的年轻华人，对学习方言冷淡，不如我们那一代，以学习不同方言为乐趣，以精通各种方言为傲。然而，现在的年轻人会落到这种不諳方言的地步，我们这一代人却又要附上责任。

如今的人，经济压力大，工作繁重，疏于照顾和管教孩子，将教育孩子的责任推卸给学校和补习班，除了送孩子上学下课，难得和孩子交流，更何况要去教孩子一种语言？ 有一些夫妻不同祖籍的家庭，为了方便大家，决定以华语为沟通语，导致孩子失去了学习父母的方言，变成一个“半桶水”，连自己的方言都说不好的华人。

所以福建人不会说福建话，客家人听不懂客家话，广东人只会说华语的情况，日益严重。

在这个世界上，我们没听过美国人不会说美国话，德国人不说德语，印尼人不懂印尼话，中国人不谙中国话，只有马来西亚（或东南亚）华人不会说华语！福建人不会说福建话等等......

原因就出自父母的教育和价值观。方言，是华侨的根，是让我们不忘祖先和故乡的语言，可是，祖先下南洋数代相传后，跟根，已经如我家门前的芒果树，摇摇欲坠，即将被抽离后代子孙的思想。

说远了吗？

马来语源自印尼，华语则是源自中国，在时代变化和与三大族群共同生活中，马来语发展出有别于印尼语的马来语，而华语中许多用词也“龙蛇混杂”,包含马来语和方言。

马来语中时常会参杂华语或中国其他方言，不清楚是否有学者在做研究，我是在长大后，才知道原来我们日常生活中说的话，已经是各种语言互相融入其中。就如马来话里的“肥皂”叫做Sabun，有一次我去中国福建省，听到当地人也说Sabun，才发现原来福建的肥皂世代以来就叫Sabun。

我是“福建人”，正确来说就是祖籍福建的华侨，从小我以为Sabun是翻译自马来话，总是问到底肥皂的福建话要怎么说？原来是马来话偷了福建话呢！

因为特殊的族群关系，加上不健全的历史，导致马来西亚人对自己的语言一知半解，若是对比“祖宗”的语言印尼语和中国话，我们口中说出来的，说得堂皇就是“独特”,其实不过是“不伦不类”。

所以，在中文沟通上，不管和本土华人或是中国人沟通的时候，用词要做出适度的调整，说得一口流利的中国式华文是时，本土华人会问“你是不是中国人？”；当“马来西亚式华语”不小心脱口而出的时候，中国人则要好奇的问“你这句话是什么意思？”

所以我们很不简单，为了“讨好”不同国家的华人，需要用对词句！就如我写文喜欢用简单易懂的词语，中文水平普通的马来西亚人可以读个明白，中文水平高的中国人也看得懂，两全其美！

好吧, 我承认我也就只有那水平！根本写不出什么好文字，生涩难懂的文章我也自动跳过，不想杀死所剩无几的脑细胞。

简单就好。

写了一堆东西，原来就为了一句“简单就好”！

够力咯！